French Français
fr Françaisaf Afrikaanssq Shqipar العربيةhy Հայերենaz Azərbaycan dilieu Euskarabe Беларуская моваbg Българскиca Catalàzh-CN 简体中文zh-TW 繁體中文hr Hrvatskics Čeština‎da Dansknl Nederlandsen Englishet Eestitl Filipinofi Suomigl Galegoka ქართულიde Deutschel Ελληνικάht Kreyol ayisyeniw עִבְרִיתhi हिन्दीhu Magyaris Íslenskaid Bahasa Indonesiaga Gaeligeit Italianoja 日本語ko 한국어lv Latviešu valodalt Lietuvių kalbamk Македонски јазикms Bahasa Melayumt Malteseno Norsk bokmålfa فارسیpl Polskipt Portuguêsro Românăru Русскийsr Српски језикsk Slovenčinasl Slovenščinaes Españolsw Kiswahilisv Svenskath ไทยtr Türkçeuk Українськаur اردوvi Tiếng Việtcy Cymraegyi יידיש

Chanson de mai

(Ce fut en mai ...)

Compositeur : Moniot d'Arras (trouvère)

 

Paroles en français moderne  (1er couplet):

 

Ce fut en mai
Doux mois si gai
Car la saison est belle,
Dès que levé,
J'allai jouer
Près d'une fontenelle.
En un verger
Clos d'aiglantiers
Vis une pastourelle;
Un chevalier
La fit danser
Comme une damoiselle.

Paroles en français ancien * :

 

Ce fu en mai
Au douz tens gai
Que la saison est bele,
Main*(1) me levai,
Jouer m'alai
Lez une fontenele.
En un vergier
Clos d'aiglentier
Oi*(2) une viele;
La vi dancier
Un chevalier
Et une damoisele.


Cors orent gent
Et avenant
Edrey tant biau dançoient;
En acolant
Et en baisant
Moult bel se deduisoient *(3).
En un destour,
Au chef du tour* (4),
Dui et dui s’en aloiet ;
Deseur la flour
Le jeu d’amour
A leur plaisir faisoient.

J’alai avant.
Trop redoutant
Que nul hom ne me voie,
Las et pensant
Et desirrant
D’avoir ausi tele joie.
Lors vi lever
Un de leur per* (5)
De si loing que j’estoie
Pour apeler
Et demander
Qui sui et que queroie* (6).

J’alai vers aus,
Dis leur mes maus,
Que une dame amoie,
A qui loiaus
Sanz estre faus
Tout mon vivant seroie,
Pour autant sent
Pome et torment* (7).
Que dire ne porroie.
Las je morrai,
Que bien le sai,
S’ele ne mi ravoie* (8).

Cortoisement
Et gentement
Chascuns deus me ravoie* (9).
Et dient tant
Que Dieus briement* (10)
M’envoit de cete joie
Pour qui jatent
Tel marrement :
Et je leur en rendoie
Mercis mout grant
Et en pleurant
Adieu les comandoie* (11).

*     approximatif
*(1) de bon matin
*(2) de ouir
*(3) se divertir, s’amuser
*(4) finalement
*(5)  un des deux
*(6) qui j’étais & ce que je voulais
*(7) trouble, découragement
*(8) revient
*(9) fig; consoler?
*(10) bientôt
*(11) je prie congé d’eux

 

Quelques interprétations :

https://www.youtube.com/watch?v=AZlTMPlLxTk

https://www.youtube.com/watch?v=RZYiutMibKk

 

 

Partition et fichiers audio téléchargeables :

 

Concernant les droits sur les paroles et les musiques des œuvres que nous mettons en ligne: certaines sont offertes par leurs compositeurs. Pour les autres, nous pensons, en toute bonne foi, qu’elles sont libres de droit (dans le domaine public). Si tel n’était pas le cas, n’hésitez pas à nous le faire savoir (preuves à l’appui, tout de même…), nous effacerons immédiatement l’œuvre concernée.

French Français
fr Françaisaf Afrikaanssq Shqipar العربيةhy Հայերենaz Azərbaycan dilieu Euskarabe Беларуская моваbg Българскиca Catalàzh-CN 简体中文zh-TW 繁體中文hr Hrvatskics Čeština‎da Dansknl Nederlandsen Englishet Eestitl Filipinofi Suomigl Galegoka ქართულიde Deutschel Ελληνικάht Kreyol ayisyeniw עִבְרִיתhi हिन्दीhu Magyaris Íslenskaid Bahasa Indonesiaga Gaeligeit Italianoja 日本語ko 한국어lv Latviešu valodalt Lietuvių kalbamk Македонски јазикms Bahasa Melayumt Malteseno Norsk bokmålfa فارسیpl Polskipt Portuguêsro Românăru Русскийsr Српски језикsk Slovenčinasl Slovenščinaes Españolsw Kiswahilisv Svenskath ไทยtr Türkçeuk Українськаur اردوvi Tiếng Việtcy Cymraegyi יידיש