Imprimer

Ah ! Vous dirai-je Maman !

Compositeur : Wolfgang Amadeus Mozart

 

 

Partition et fichiers audio téléchargeables :

 

 Version d'origine

- 1 -
Ah ! vous dirai-je, maman,
Ce qui cause mon tourment?
Depuis que j'ai vu Clitandre,
Me regarder d'un air tendre;
Mon cœur dit à chaque instant :
« Peut-on vivre sans amant ? »

- 2 -
L'autre jour, dans un bosquet,
De fleurs il fit un bouquet;
Il en para ma houlette
Me disant : « Belle brunette,
Flore est moins belle que toi;
L'amour moins tendre que moi.

- 3 -
Étant faite pour charmer,
Il faut plaire, il faut aimer ;
C'est au printemps de son âge,
Qu'il est dit que l'on s'engage.
Si vous tardez plus longtemps,
On regrette ces moments. »

- 4 -
Je rougis et par malheur
Un soupir trahit mon cœur.
Le cruel avec adresse,
Profita de ma faiblesse :
Hélas, maman ! un faux pas
Me fit tomber dans ses bras.

- 5 -
Je n'avais pour tout soutien
Que ma houlette et mon chien.
L'amour, voulant ma défaite,
Ecarta chien et houlette;
Ah ! qu'on goûte de douceur,
Quand l'amour prend soin d'un cœur !
 Version enfantine

- 1 -
Ah ! vous dirai-je, maman
Ce qui cause mon tourment ?
Papa veut que je raisonne
Comme une grande personne
Moi je dis que les bonbons
Valent mieux que la raison.

- 2 -
Quand trois poules vont au champ
La première va devant
La seconde suis la première
La troisième vient la dernière
Quand trois poules vont au champ
La première va devant

- 3 -
Ah ! vous dirai-je, maman
Ce qui cause mon tourment ?
Papa veut que je retienne
Des verbes, la longue antienne
Moi je dis que les bonbons
Valent mieux que les leçons.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 ---


 

 

 

 

Chant traditionnel
Mozart